Przekład

Kochani Joanno i Dominiku,

niech Wasz dom ma wiele lat historii, ale ani jednego roku samotności. Niech nikt nie powtarza tych samych imion tak często, żeby drzewo genealogiczne potrzebowało indeksu, a jeżeli kiedyś zacznie padać — niech pada szampan i nigdy przez cztery lata, jedenaście miesięcy i dwa dni.

Úrsula Iguarán

Przekład

Kochani Joanno i Dominiku,

życzę Wam miłości, dla której można przelecieć nad nocną Moskwą, ale bez konieczności używania magicznego kremu. Niech rękopisy Waszych wspólnych planów nie płoną, kot Behemot nie rusza weselnego tortu, a Woland pojawia się wyłącznie wtedy, gdy potrzebny jest naprawdę dobry toast.

Małgorzata

Przekład

Kochani Joanno i Dominiku,

obyście wypadali z czasu tylko w rocznice, żeby móc odwiedzić wszystkie dobre dni naraz. Niech Tralfamadorczycy uznają Wasze małżeństwo za statystycznie nieprawdopodobne i pięknie urządzone. A gdy zdarzą się małe katastrofy — przypalony tost, spóźniony pociąg albo sprzeczne poglądy na wspólną kołdrę — nie mówcie „Zdarza się”, tylko „Załatwimy to po kawie”.

Billy Pilgrim

Przekład

Kochani Joanno i Dominiku,

małżeństwo ma swój znakomity Paragraf 22: każdy, kto jest dość rozsądny, by je zrozumieć, jest też dość rozsądny, by wiedzieć, że nie da się go zrozumieć do końca. Niech Wasze misje ograniczają się do wyboru kolacji, dowodzenie sobą nawzajem odbywa się wyłącznie za obopólną zgodą, a każda sprzeczka kończy się, zanim Major Major zdąży zwołać zebranie.

Yossarian

Przekład

Kochani Joanno i Dominiku,

stare słowo brzmi timszel: „możesz”. Możecie być cierpliwi, możecie wybaczać i możecie wybierać siebie ponownie w zupełnie zwyczajne wtorki. Niech Wasz dom leży na wschód od Edenu wyłącznie na mapie, nigdy duchem — a każdy rodzinny dramat niech będzie krótszy niż genealogia Trasków.

Lee

Przekład

Kochani Joanno i Dominiku,

nie życzę Wam życia bez trudności, lecz wspólnego „dlaczego”, które będzie wystarczająco silne na każde „jak”. Niech Wasza wolność zawsze obejmuje możliwość ponownego wyboru własnej postawy wobec siebie — zwłaszcza w poniedziałek rano, przed pierwszą kawą.

Głos książki

Przekład

Kochani Joanno i Dominiku,

niech Wasza miłość będzie jak rzeka: zawsze ta sama, a jednak w każdej chwili nowa. Słuchajcie siebie tak uważnie, jak Vasudeva słuchał wody. A kiedy któreś z Was uzna, że osiągnęło już oświecenie, niech drugie łagodnie przypomni, że trzeba jeszcze opróżnić zmywarkę.

Siddhartha

Przekład

Kochani Joanno i Dominiku,

niech Wasza wspólna łódź będzie znacznie większa od mojej, tygrys zdecydowanie bardziej skłonny do współpracy, a zapas sucharów niewyczerpany. Kiedy życie zaproponuje dwie wersje tej samej historii, wybierzcie tę z większą ilością miłości, lepszym jedzeniem i mniejszą liczbą surykatek.

Pi Patel